Письмовий переклад документів у бюро перекладів вважається таким, що буде виконано на всі 100% якісно та вчасно. На жаль, через зростання популярності даних послуг, а саме попиту та пропозиції, кількість компаній дуже зросла, а ось якість немає. Тому кожному клієнту, який вперше зіткнувся з таким завданням, досить ризиковано користуватися послугами неперевіреної компанії. Компанія TranslationStudio може стати вам у пригоді. (https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/).
Раніше замовник міг вибрати собі партнера у цій сфері, просто зайшовши на якийсь форум та запитавши рекомендації. На даний момент відгуки зазвичай пишуться або самими компаніями, або просять клієнтів написати приємні відгуки. Тому, за цими причинами, такий підхід зараз не працює.
Але ви завжди можете отримати якісний письмовий переклад документів будь-якої складності. Для цього вам необхідно лише самостійно перевірити якість послуг. Далі ви можете прочитати про те, як це зробити.
Щоб це зробити, ви можете або замовити безкоштовне пробне завдання або платне. Безкоштовне означає, що ви зробите переклад 1 сторінки тексту з вашого документа, щоб ви змогли оцінити якість. У такому разі ви ризикуєте тим, що компанія залучить більш кваліфікованого співробітника та приділить більше часу на перевірку тесту, ніж основне замовлення. Щоб цього уникнути, просто замовте платно 1 сторінку перекладу і не вказуйте, що це тест. Такий підхід вам дасть практично 100% вірну оцінку якості такої послуги, як переклад документів. Звичайно, не для всіх типів документів потрібен такий підхід. Наприклад, для візи тест просто не потрібний, та й виконати переклад резюме може практично кожен спеціаліст.
Але перед тестовим переказом варто поцікавитися цінами ( з цінами бюро можна ознайомитись за посиланням https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/byuro-perekladiv-kiiv-tsini-prays-list/) на послуги, знижками, способом розрахунку вартості та, звичайно, тим, що саме входить у вартість. Часто ціни на переклад включають роботу перекладача, роботу редактора і коректора. Але такий набір послуг лише у 30% ринку. В інших компаній ви платите лише за роботу перекладача. Це дуже важливо, тому що ви можете замовити переклад недорого, але отримати його з помилками та неузгодженостями. Також в бюро можна замовити і завірення перекладу, наприклад, нотаріально — https://www.byuroperevodov.com.ua/notarialniy-perevod-dokumentov/